Trả lời nhanh: Complain /kəmˈpleɪn/ là động từ tiếng Anh, nghĩa là phàn nàn, than phiền khi không hài lòng về ai hoặc điều gì. Ngoài ra, complain còn có nghĩa khiếu nại với người có thẩm quyền và kêu đau, nêu triệu chứng bệnh (complain of). Danh từ tương ứng là complaint.
❓ Complain đi với giới từ gì: about, to hay of?
❓ Complain khác complaint ở điểm nào?
❓ Có thể dùng complain để nói về đau đầu, đau bụng không?
1. Complain nghĩa là gì?
Bạn gặp từ complain khi đọc email công việc, xem phim hay nhắn tin với bạn nước ngoài? Câu hỏi complain là gì thực ra khá dễ trả lời. Tuy vậy, để dùng đúng, bạn cần nắm thêm giới từ đi kèm và cách phân biệt với complaint.
1.1 Định nghĩa và phát âm
Complain là động từ (verb), phiên âm /kəmˈpleɪn/. Trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai: "kầm-PLÂYN". Từ này thuộc trình độ B1 theo khung CEFR, tức mức trung cấp mà người học phổ thông nên nắm vững.
Nếu bạn thắc mắc complain là từ loại gì, câu trả lời là động từ, không phải danh từ. Đây là nhầm lẫn khá phổ biến. Về nguồn gốc, từ này đã xuất hiện trong tiếng Anh từ khoảng thế kỷ 14.
1.2 Các nghĩa thường gặp của complain
Phàn nàn | Khiếu nại | Kêu đau — Tùy ngữ cảnh, complain mang một trong ba nghĩa chính.
Vậy complain tiếng Việt là gì? Tùy ngữ cảnh, từ này có ba nghĩa chính:
- Phàn nàn, than phiền: bày tỏ sự không hài lòng. Ví dụ: He never complains. (Anh ấy không bao giờ phàn nàn.)
- Khiếu nại chính thức: báo với người có thẩm quyền. Ví dụ: She complained to the manager. (Cô ấy khiếu nại với quản lý.)
- Kêu đau, nêu triệu chứng: thường đi với of. Ví dụ: He complained of a headache. (Anh ấy kêu đau đầu.)
Ngược lại, nếu hỏi phàn nàn tiếng Anh là gì, complain là từ thông dụng và an toàn nhất. Hiểu đơn giản, complain có nghĩa là nói ra điều làm mình không vui, từ chuyện nhỏ như pin điện thoại hao nhanh đến việc gửi khiếu nại chính thức về dịch vụ.
1.3 Các dạng chia của complain
Complain là động từ có quy tắc, chỉ cần thêm đuôi như bình thường:
| Dạng |
Từ |
Ví dụ |
| Nguyên mẫu |
complain |
Don't complain. (Đừng than nữa.) |
| Ngôi thứ ba số ít |
complains |
She always complains about the Wi-Fi. (Cô ấy luôn phàn nàn về Wi-Fi.) |
| Quá khứ / Quá khứ phân từ |
complained |
They complained yesterday. (Họ đã phàn nàn hôm qua.) |
| V-ing |
complaining |
Stop complaining! (Thôi than vãn đi!) |
2. Complain đi với giới từ gì?
Nhiều người nghĩ complain chỉ đi với about. Thực tế, complain đi với giới từ gì phụ thuộc vào việc bạn muốn nói phàn nàn về điều gì, với ai hay nêu nội dung cụ thể.
2.1 Complain about + sự việc
Complain about là gì? Đây là cấu trúc phổ biến nhất, nghĩa là phàn nàn về điều gì. Sau about là danh từ hoặc V-ing.
- Customers complained about the slow delivery. (Khách hàng phàn nàn về việc giao hàng chậm.)
- He complains about working late. (Anh ấy than phiền về việc làm muộn.)
Lưu ý: từ điển Longman khuyên dùng complain about, không dùng complain for hay complain against.
2.2 Complain to + người
Khi muốn nói phàn nàn với ai, dùng to + người nghe. Cấu trúc này thường mang nghĩa khiếu nại với người có thẩm quyền như quản lý, bộ phận chăm sóc khách hàng hay chủ nhà.
- I complained to the shop assistant. (Tôi đã phàn nàn với nhân viên cửa hàng.)
- You should complain to the landlord. (Bạn nên khiếu nại với chủ nhà.)
2.3 Complain to sb about sth
Complain to sb about sth là gì? Đây là cách kết hợp hai cấu trúc trên: phàn nàn với ai về việc gì. Thứ tự thường gặp là to trước, about sau.
- She complained to the manager about the service. (Cô ấy phàn nàn với quản lý về dịch vụ.)
- We complained to the technician about the cracked screen. (Chúng tôi phàn nàn với kỹ thuật viên về màn hình bị nứt.)
Cấu trúc này hữu ích khi bạn viết email phản ánh, vì nó nói rõ cả người nhận lẫn vấn đề.
2.4 Complain that + mệnh đề
about | to | that | of — Bốn cấu trúc phổ biến đi kèm động từ complain.
Khi muốn thuật lại nội dung phàn nàn đầy đủ, dùng complain that + mệnh đề, nghĩa là "phàn nàn rằng".
- He complained that the laptop was too heavy. (Anh ấy phàn nàn rằng chiếc laptop quá nặng.)
- Users complain that the app crashes often. (Người dùng phàn nàn rằng ứng dụng hay bị văng.)
Có thể kết hợp: She complained to me that nobody helped her. (Cô ấy than với tôi rằng không ai giúp cô ấy.)
3. Complain of: dùng khi nói về triệu chứng
Complain of là gì? Đây là cấu trúc dùng khi ai đó kêu đau, nói về triệu chứng hoặc bệnh mình đang gặp. Vì vậy, bạn hoàn toàn có thể dùng complain để nói về đau đầu, đau bụng.
- She complained of a sore throat. (Cô ấy than đau họng.)
- The patient complained of chest pain. (Bệnh nhân kêu đau ngực.)
- Many office workers complain of eye strain after hours on screens. (Nhiều dân văn phòng kêu mỏi mắt sau nhiều giờ nhìn màn hình.)
Cấu trúc này thường gặp trong y khoa, báo cáo sức khỏe và hồ sơ bệnh án.
3.1 Complain of khác complain about thế nào
Nói về cơ thể dùng of, nói về sự việc dùng about.
Hai cấu trúc dễ bị coi là giống nhau, nhưng sắc thái khác rõ:
| Tiêu chí |
Complain of |
Complain about |
| Đối tượng |
Triệu chứng, bệnh, cơn đau |
Điều khó chịu nói chung |
| Sắc thái |
Mô tả tình trạng cơ thể |
Bày tỏ sự không hài lòng |
| Ví dụ |
complain of a headache |
complain about the noise |
Mẹo nhớ: nói về cơ thể thì dùng of, nói về sự việc thì dùng about.
4. Phân biệt complain và complaint
Phần này giúp bạn phân biệt complain và complaint, đồng thời trả lời luôn câu hỏi complaint là gì.
4.1 Từ loại và họ từ
Complain là động từ, complaint là danh từ, complainer chỉ người hay phàn nàn.
Danh từ của complain là complaint, nghĩa là lời phàn nàn hoặc đơn khiếu nại. Người hay phàn nàn gọi là complainer.
| Từ |
Từ loại |
Nghĩa |
| complain |
Động từ |
phàn nàn, khiếu nại |
| complaint |
Danh từ |
lời phàn nàn, đơn khiếu nại |
| complainer |
Danh từ chỉ người |
người hay phàn nàn |
Make a complaint là gì? Đây là cụm nghĩa là gửi khiếu nại, tương đương file a complaint (mang tính chính thức hơn). Ví dụ: I'd like to make a complaint about my order. (Tôi muốn khiếu nại về đơn hàng của mình.)
Lưu ý: complaint còn có nghĩa là bệnh, như a heart complaint (bệnh tim). Đừng dịch nhầm thành "lời phàn nàn về tim".
4.2 Từ đồng nghĩa: grumble, whine, moan, protest
Mỗi từ đồng nghĩa mang sắc thái riêng:
- Grumble: càu nhàu, lầm bầm không vui.
- Whine: than vãn rên rỉ, gây khó chịu cho người nghe.
- Moan: kêu ca, than thở (hay dùng trong tiếng Anh-Anh).
- Protest: phản đối công khai, thường mang tính tập thể.
- Object: phản đối, không đồng ý một cách trang trọng.
5. Lưu ý và cách phàn nàn lịch sự bằng tiếng Anh
5.1 Thành ngữ I can't complain
I can't complain là gì? Câu này không có nghĩa "tôi không được phép phàn nàn". Đây là cách trả lời thân mật khi được hỏi thăm, nghĩa là "tôi vẫn ổn, chẳng có gì để than". Ví dụ: How's work? – Can't complain. (Công việc sao rồi? – Cũng ổn.)
5.2 Mẫu câu phàn nàn lịch sự và lỗi thường gặp
Phàn nàn bằng tiếng Anh không nhất thiết gay gắt. Một số mẫu câu nhẹ nhàng:
- I'm afraid there's a mistake with my bill. (E là hóa đơn của tôi có nhầm lẫn.)
- I don't want to make a scene, but… (Tôi không muốn làm lớn chuyện, nhưng…)
Hãy tránh complain against, ưu tiên complain about. Ngoài ra, ngữ điệu quyết định nhiều đến độ lịch sự: giọng bình tĩnh, chậm rãi sẽ khiến lời phàn nàn dễ được tiếp nhận hơn.
Câu hỏi thường gặp
Complain là động từ hay danh từ?
Complain là động từ. Còn nếu bạn hỏi complain danh từ là gì, đáp án là complaint, còn người hay phàn nàn là complainer.
Complain of pain nghĩa là gì?
Complain of pain là gì? Cụm này nghĩa là kêu đau, nói rằng mình đang bị đau hoặc có triệu chứng nào đó.
I can't complain nghĩa là gì?
Can't complain là gì? Đây là câu nói thân mật, nghĩa là mình vẫn ổn, không có gì phải phàn nàn.
Complain against có đúng không?
Một số nguồn có nêu cấu trúc này, nhưng Longman khuyên dùng complain about. Against chỉ thỉnh thoảng gặp khi nói về phản đối chính sách.
Nắm chắc nghĩa, giới từ đi kèm và cách phân biệt với complaint, bạn sẽ dùng complain tự nhiên hơn hẳn. Nếu lời phàn nàn của bạn đến từ lỗi ứng dụng hay điện thoại, tìm hiểu cách tự xử lý trước có khi tiết kiệm được kha khá thời gian.
Xem thêm cách xử lý các lỗi trên ứng dụng và điện thoại:
Nguồn tham khảo
Bạn có làm được hướng dẫn này không?
Có
Không