Trả lời nhanh: Contact là từ tiếng Anh có nghĩa là liên lạc, liên hệ hoặc tiếp xúc. Khi là danh từ, contact chỉ sự liên lạc, sự chạm vào nhau hoặc người quen hữu ích; khi là động từ, contact nghĩa là chủ động liên hệ với ai đó qua điện thoại, email, tin nhắn hoặc gặp trực tiếp.
❓ Contact là danh từ hay động từ và khác nhau thế nào?
❓ Contact đi với giới từ gì cho đúng?
❓ Contact xuất hiện ở đâu trong email, công nghệ và đời sống?
Contact nghĩa là liên lạc, và trong đời sống, chiếc điện thoại chính là công cụ giúp ta duy trì những liên hệ đó mỗi ngày.
Contact có nghĩa chính là liên lạc, liên hệ, tiếp xúc. Khi dịch sang tiếng Việt, bạn chọn nghĩa nào còn tùy câu đang đọc.
Ví dụ: We lost contact after school (Chúng tôi mất liên lạc sau khi ra trường). Hay Avoid contact with the wet paint (Tránh tiếp xúc với lớp sơn ướt).
Nhiều người nghĩ contact luôn là gọi điện. Thực tế, contact gồm cả email, tin nhắn và gặp mặt trực tiếp. Từ này còn chỉ physical contact, tức sự tiếp xúc cơ thể hoặc va chạm vật lý.
Khi tìm contact là loại từ gì, câu trả lời là: contact vừa là danh từ, vừa là động từ.
- Danh từ: sự liên lạc, sự chạm vào nhau, hoặc người quen hữu ích. Ví dụ: She has many contacts in the media (Cô ấy có nhiều mối quen trong ngành truyền thông).
- Động từ: chủ động liên hệ với ai đó, có các dạng contacted, contacting. Ví dụ: I will contact you tomorrow (Mai tôi sẽ liên hệ bạn).
Ngoài ra, contact còn đứng trước một danh từ khác để bổ nghĩa, như contact details (thông tin liên hệ) hay contact number (số liên hệ). Đây là danh từ làm bổ ngữ cho danh từ đứng sau. Một số từ điển xếp cách dùng này vào mục tính từ, nên bạn có thể thấy hai cách gọi khác nhau.
Danh từ contact được ghi nhận lần đầu năm 1626, động từ năm 1834 và tính từ năm 1859. Từ này có gốc Latin là contāctus.
Giọng Anh đọc là /ˈkɒn.tækt/, giọng Mỹ là /ˈkɑːn.tækt/. Trọng âm rơi vào âm tiết đầu, nên bạn nhấn vào "con" và đọc nhẹ phần "tact".
Để dễ phân biệt, giọng Anh đọc âm đầu ngắn và tròn môi, còn giọng Mỹ kéo dài và mở miệng hơn. Đừng đọc từng chữ theo tiếng Việt kiểu "con-tác"; hãy nghe một đoạn phát âm mẫu rồi đọc lặp lại vài lần. Đây là từ vựng trình độ B1, khá quen thuộc với người học cơ bản.
Câu hỏi contact đi với giới từ gì phụ thuộc vào việc contact đang là danh từ hay động từ.
- Danh từ: thường đi với with. Ví dụ: be in contact with someone, keep in contact with someone, stay in contact with someone. Cụm in contact with hiểu là "đang liên lạc với ai" hoặc "đang tiếp xúc với thứ gì".
- Động từ: không đặt with giữa contact và tân ngữ chỉ người. Đúng là contact someone, sai là contact with someone.
Tuy vậy, động từ contact vẫn có thể đi cùng giới từ khác để nói về phương tiện hoặc địa chỉ. Ví dụ: Please contact us by email (Hãy liên hệ chúng tôi qua email) hay contact us at this address (liên hệ chúng tôi theo địa chỉ này).
Ví dụ với danh từ: I'm still in contact with my old teacher (Tôi vẫn giữ liên lạc với thầy cũ).
Một vài cụm đáng nhớ:
- Lose contact with: mất liên lạc với ai. I lost contact with him years ago.
- Make contact with / establish contact with: bắt được liên lạc. The team made contact with the pilot (Đội đã liên lạc được với phi công).
- Come into contact with: tiếp xúc hoặc tình cờ gặp phải. Wash your hands if you come into contact with chemicals.
- Contact details / contact information: thông tin liên hệ như số điện thoại, email, địa chỉ, chính là phần bạn điền trong biểu mẫu.
Trong biểu mẫu, bạn sẽ gặp thêm emergency contact (người liên hệ khi khẩn cấp) và contact person (người đầu mối liên hệ).
Contact us nghĩa là "liên hệ với chúng tôi", thường là mục thông tin trên website doanh nghiệp. Trong email, bạn hay gặp: Please contact us at the address below hoặc Feel free to contact me (Cứ thoải mái liên hệ tôi).
Trên điện thoại, contact là mục lưu thông tin một người trong danh bạ. Thao tác add contact là thêm một người vào danh bạ. Còn contacts là số nhiều: danh bạ, hoặc những người quen hữu ích.
Danh bạ là nơi lưu những liên hệ quan trọng nhất, nên khi nó đồng bộ lỗi thì khá phiền. Nếu bạn đang gặp tình huống này trên Android, hãy xem thêm hướng dẫn bên dưới.
Xem thêm cách xử lý khi danh bạ gặp sự cố:
Business contact là đối tác hoặc mối quan hệ chuyên môn. Người làm kinh doanh thường nói: I got this job through a contact (Tôi có việc này nhờ một mối quen).
Contact person là người được giao làm đầu mối trao đổi. Còn contact point là điểm tiếp xúc giữa doanh nghiệp và khách hàng, như website, cửa hàng hay tổng đài.
- Contact center: trung tâm liên hệ khách hàng xử lý đa kênh (điện thoại, email, chat). Khác với call center chỉ tập trung vào cuộc gọi, đây là điểm hay bị nhầm.
- Eye contact: giao tiếp bằng mắt. Keep eye contact when you present.
- Contact lens: kính áp tròng, loại kính đặt trực tiếp lên mắt để chỉnh thị lực.
- Contact sports: môn thể thao có va chạm như bóng bầu dục, võ thuật.
Tiếng Việt dịch contact là liên hệ hoặc liên lạc tùy ngữ cảnh. Ví dụ: contact us thường dịch "liên hệ", còn lose contact dịch "mất liên lạc".
Contact nhấn vào việc thiết lập kết nối, còn communicate là trao đổi thông tin qua lại. Cùng một tình huống: I contacted her yesterday (Hôm qua tôi đã liên hệ cô ấy) chỉ nói bạn chủ động nhắn hoặc gọi. Còn We communicated about the schedule (Chúng tôi đã trao đổi về lịch trình) nói đến nội dung hai bên bàn bạc.
Hai cụm này gần nghĩa. In touch thân mật hơn, hay dùng giữa bạn bè: Let's keep in touch! In contact trang trọng hơn, hợp với công việc: We are in contact with the supplier.
- Y tế: người từng tiếp xúc gần ca bệnh được gọi là close contact.
- Điện học: contact là điểm nối giúp dòng điện đi qua, như tiếp điểm của công tắc.
- No contact: nghĩa là ngừng liên lạc với một người, không chỉ gọi điện mà cả nhắn tin, theo dõi mạng xã hội. Người ta dùng nó sau chia tay, nhưng cũng áp dụng khi cắt liên lạc với người bạn hay người thân gây tổn thương.
Câu hỏi thường gặp
Contact có thể dịch là liên lạc, liên hệ hoặc tiếp xúc. Bạn nên nhìn loại từ để chọn nghĩa: động từ thường là "liên hệ" (contact the shop), còn danh từ có thể là "sự liên lạc" hoặc "mối quen" tùy câu.
Contacts là số nhiều của contact, thường là danh bạ hoặc những người quen hữu ích (useful contacts). Trong văn nói thân mật, từ này còn chỉ kính áp tròng, như I wear contacts. Đọc cả câu sẽ biết nghĩa nào đúng.
Contact us là lời mời "liên hệ với chúng tôi". Bạn hay thấy nó ở thanh menu hoặc chân trang website, dẫn tới trang có số điện thoại, email, địa chỉ và biểu mẫu gửi câu hỏi cho doanh nghiệp.
Nghĩa liên lạc, tiếp xúc là không đếm được, ví dụ physical contact. Nghĩa người quen hữu ích là đếm được, ví dụ a useful contact, many contacts. Vì thế bạn không nói "a contact" khi muốn nói chung chung về sự liên lạc.
Khi cần liên hệ một đơn vị hay người thân, ngoài gọi điện bạn còn có nhiều kênh khác. Các bài dưới đây gợi ý cách liên hệ và ứng dụng nhắn tin tiện dụng.
Xem thêm các thông tin liên quan đến liên hệ và liên lạc:
Tóm lại, contact có thể là liên lạc, liên hệ hoặc tiếp xúc, và bạn chỉ cần xét loại từ cùng ngữ cảnh để chọn đúng nghĩa. Hãy nhớ quy tắc contact someone khi là động từ và in contact with someone khi là danh từ. Chỉ cần luyện qua vài ví dụ trong email và danh bạ, bạn sẽ dùng từ này tự nhiên hơn.
Nguồn tham khảo
Bạn có làm được hướng dẫn này không?
Có
Không