Trả lời nhanh: FYI là viết tắt của cụm tiếng Anh "For Your Information", nghĩa là "để bạn biết" hoặc "để bạn tham khảo". Người gửi dùng FYI trong email, tin nhắn hay ghi chú để chia sẻ thông tin cho người nhận nắm được, thường không yêu cầu hành động hay phản hồi ngay.
❓ FYI có cần trả lời không?
❓ Dùng FYI trong email thế nào cho đúng?
❓ FYI khác gì FYR hay BTW?
1. FYI là gì?
FYI là gì? Hiểu đơn giản, đây là cách báo nhanh "mình gửi thông tin này để bạn nắm", không kèm lời nhờ vả. Bạn sẽ gặp nó ở đầu tiêu đề email, cuối tin nhắn hoặc trong ghi chú công việc.
FYI là viết tắt của từ gì?
FYI là viết tắt của gì? Đó là For Your Information. Trong tiếng Việt, cụm này có thể dịch là "để bạn biết", "để bạn tham khảo" hoặc "xin lưu ý". Ý chính cần nhớ: đây là thông tin chia sẻ thêm cho người nhận, không phải mệnh lệnh.
Ví dụ: FYI, the report is ready. (Để bạn biết, báo cáo đã xong.) Người nhận nắm được tình hình mà không bị giao thêm việc.
Nguồn gốc và cách đọc FYI
FYI là dạng initialism, tức viết tắt bằng chữ cái đầu và đọc từng chữ cái: /ˌef waɪ ˈaɪ/, nghe như "ef-quai-ai". Từ này được dùng từ những năm 1930 trong giới báo chí, rồi lan sang văn phòng và đời sống hằng ngày.
FYI chủ yếu xuất hiện trong văn viết. Dạng nói miệng ngày càng phổ biến, nhưng khi nói trực tiếp nó dễ nghe hơi cộc, phần lưu ý bên dưới sẽ nói rõ hơn.
2. Cách dùng FYI trong email và tin nhắn
Trong thư từ, FYI là một nhãn báo "thư này để biết thôi". Phần này đi qua cách đặt FYI ở tiêu đề, khi chuyển tiếp thư và khi nhắn tin.
Đặt FYI trong tiêu đề và nội dung email
FYI có thể đứng đầu tiêu đề, đầu câu hoặc cuối câu. Nhiều người thêm "Just" cho mềm hơn.
- Tiêu đề: FYI: Lịch bảo trì hệ thống tuần này
- Đầu câu: FYI, the meeting starts at 10 AM. (Để bạn biết, cuộc họp bắt đầu lúc 10 giờ sáng.)
- Có "Just": Just FYI, the file is in the shared folder. (Nói để bạn biết, tệp nằm trong thư mục chung.)
Hãy nêu rõ thông tin chính và ghi luôn người nhận có cần phản hồi hay không. Một dòng "không cần trả lời" cũng giúp người đọc đỡ băn khoăn.
Dùng FYI khi chuyển tiếp email
Khi chuyển tiếp thư (FW hoặc FWD), nhiều người gõ thêm "FYI" ở đầu để người nhận hiểu mục đích. Trước khi gửi, hãy kiểm tra nhanh:
- Thông tin trong chuỗi thư còn mới nhất chưa, có nội dung nào đã thay đổi không.
- Người nhận có quyền truy cập tài liệu đính kèm hoặc đường dẫn không.
- Chuỗi thư có dữ liệu nhạy cảm (số liệu nội bộ, thông tin cá nhân) không nên chia sẻ không.
Đừng chuyển cả chuỗi dài mà chỉ ghi "FYI". Hãy tóm một hai câu để người nhận khỏi phải lần từng thư.
Dùng FYI trong tin nhắn và ghi chú
Trong tin nhắn thân mật, bạn có thể viết thường: fyi, tối nay quán đóng cửa sớm nha. Với ghi chú công việc, FYI giúp đánh dấu mục chỉ để biết.
Ví dụ khác: FYI, mình đã gửi file qua email rồi. Dù bạn nhắn từ điện thoại hay laptop, cách dùng vẫn như nhau, miễn câu ngắn gọn và rõ ý.
3. Các trường hợp thường dùng FYI
FYI hay xuất hiện khi bạn muốn báo cho đồng nghiệp, quản lý hoặc các bên liên quan mà không muốn tạo thêm việc cho họ.
Chia sẻ thông tin và cập nhật tiến độ
Bạn dùng FYI để cập nhật dự án, ví dụ: FYI, the design draft is finished. (Để bạn biết, bản thiết kế nháp đã xong.) Người nhận nắm tiến độ mà không phải họp thêm.
Cách này cũng hợp với thông báo bảo trì hệ thống hay chia sẻ tài liệu tham khảo cho nhóm.
Thông báo sự cố hoặc thay đổi lịch
FYI dùng được khi có việc phát sinh: FYI, the server will be down tonight. (Để bạn biết, máy chủ sẽ ngừng tối nay.) Với đối tác hoặc khách hàng, bạn có thể dùng để báo sự kiện quan trọng hay đổi lịch.
Nếu sự cố cần người nhận xử lý, đừng chỉ ghi FYI. Hãy nói rõ việc cần làm và thời hạn.
4. FYI có cần phản hồi không?
Thông thường là không: FYI chỉ để người nhận biết, không cần trả lời hay hành động. Tuy vậy, FYI không tự động miễn trách nhiệm cho cả hai bên, vì còn tùy nội dung thư.
Nếu người gửi cần bạn xử lý, họ phải nêu rõ yêu cầu. Với người nhận, nên đọc kỹ để chắc không có yêu cầu nằm ẩn trong thân thư. Nghi ngờ thì hỏi lại một câu cho chắc.
5. Phân biệt FYI với FYR, FYA và BTW
Các từ viết tắt này nhìn giống nhau nhưng mục đích khác nhau.
FYI và FYR
FYR là For Your Reference, nghĩa là tài liệu để bạn tham khảo lại sau. FYI không giống hệt FYR: FYI thiên về báo tin, FYR thiên về tài liệu có thể cần mở lại. FYA là For Your Action, tức thư có việc cần bạn làm.
|
Viết tắt
|
Nghĩa
|
Người nhận thường làm gì
|
|
FYI
|
For Your Information
|
Nắm thông tin là đủ
|
|
FYR
|
For Your Reference
|
Dùng để tham khảo khi cần
|
|
FYA
|
For Your Action
|
Thường báo có việc cần xử lý
|
FYI và BTW, FW
BTW là By the way, tức "nhân tiện", dùng để chuyển sang một ý phụ tiện thể nhắc. FYI dùng để báo thông tin, còn BTW dùng để rẽ sang ý nhân tiện.
FW/FWD chỉ hành động chuyển tiếp email, không phải mục đích. Một thư có thể là "FW" và mang thêm "FYI" để nói lý do chuyển. Còn nếu bạn thắc mắc email viết tắt là gì, đó là "electronic mail", còn FW là viết tắt của "forward".
Nếu muốn hiểu kỹ hơn cách dùng BTW trong nhắn tin và giao tiếp, bạn có thể đọc tiếp bài dưới đây.
Xem thêm cách viết tắt tiếng Anh thường gặp:
6. FYI có lịch sự không? Lưu ý khi dùng
FYI không phải từ lóng trẻ con, vẫn dùng tốt trong công việc. Chỉ cần chú ý sắc thái.
Khi nào nên tránh FYI
Với cấp trên hoặc giáo viên, FYI có thể nghe cộc lốc. Nếu câu mang giọng trách móc, ví dụ FYI, I already told you, người đọc dễ thấy khó chịu. Trong văn bản trang trọng, nên viết đầy đủ.
Một hiểu lầm hay gặp là nói đầy đủ "For your information" sẽ lịch sự hơn. Thực tế khi nói Cách diễn đạt thay thế
- Với cấp trên, giáo viên: I wanted to let you know… (Tôi muốn báo để thầy/cô/anh/chị biết…)
- Khi nói trực tiếp: Just so you know… (Nói để bạn biết nhé…)
- Văn bản chính thức: viết đầy đủ câu thông báo, nêu rõ nội dung.
7. Câu hỏi thường gặp
FYI trong tiếng Việt nghĩa là gì?
FYI nghĩa là "để bạn biết" hoặc "để bạn tham khảo", dùng khi chia sẻ thông tin. Tùy ngữ cảnh, bạn có thể dịch thoáng thành "xin lưu ý" hay "nói để bạn rõ". Nếu ai hỏi FYI là ý gì, bạn chỉ cần trả lời: đây là thông tin gửi để nắm, không phải lời nhờ làm việc.
FYI có thô lỗ không?
Không hẳn, nhưng sắc thái còn tùy người nghe và giọng điệu. Với cấp trên hoặc khi nói trực tiếp, FYI có thể nghe cộc lốc, nhất là khi đi kèm câu nhắc nhở kiểu "tôi đã nói rồi". Bạn có thể chọn cách mềm hơn như "I wanted to let you know" trong thư hoặc "just so you know" khi trò chuyện.
FYI viết hoa hay viết thường?
Trong email và văn bản công việc, người ta thường viết hoa FYI để rõ ràng, nhất là ở tiêu đề. Trong tin nhắn thân mật với bạn bè, viết thường "fyi" hoàn toàn bình thường. Điều quan trọng hơn là giữ nhất quán trong cùng một thư và đặt FYI đúng chỗ.
FYI có dùng trong văn bản trang trọng được không?
Nên hạn chế, vì viết tắt dễ làm văn bản mất trang trọng. Thay vào đó, hãy viết một câu thông báo đầy đủ, ví dụ: "Kính gửi Quý khách, chúng tôi xin thông báo lịch làm việc sẽ thay đổi từ tuần sau." Cụm "For your information" vẫn đúng ngữ pháp, nhưng có thể nghe gay gắt, nên chỉ dùng khi ngữ cảnh thật phù hợp.
Nếu bạn còn muốn làm quen thêm các thuật ngữ tiếng Anh hay gặp trong công việc và giao tiếp, những bài dưới đây là gợi ý để đọc tiếp.
Xem thêm các thuật ngữ tiếng Anh thường dùng trong công việc và giao tiếp:
Hiểu đúng FYI giúp bạn gửi thông tin gọn gàng và tránh những hiểu lầm không đáng có. FYI thường không cần phản hồi, nhưng nếu có việc cần làm thì hãy ghi rõ, và chọn cách nói mềm hơn khi trao đổi với cấp trên.
Nguồn tham khảo
Bạn có làm được hướng dẫn này không?
Có
Không