Trả lời nhanh: Rebound là gì? Đây là từ tiếng Anh vừa là động từ, vừa là danh từ, nghĩa gốc là nảy lại, bật lại sau va chạm. Từ này mở rộng thành phục hồi sau suy giảm (kinh tế, giá cả), bắt bóng bật bảng trong bóng rổ, mối quan hệ tạm thời sau chia tay và phản tác dụng.
1. Rebound là gì trong tiếng Anh?
Nhiều người gõ "rebound nghĩa là gì" vì gặp từ này ở những nơi rất khác nhau: sân bóng rổ, chuyện tình cảm, bảng giá chứng khoán. Hiểu nghĩa gốc trước sẽ giúp bạn đoán được các nghĩa còn lại.
1.1 Nghĩa gốc và loại từ của rebound
Nếu hỏi rebound tiếng Anh là gì theo nghĩa gốc, đó là nảy lại, bật lại sau khi va vào một bề mặt cứng. Ví dụ: The ball rebounded off the wall (Quả bóng nảy khỏi bức tường).
Rebound vừa là động từ vừa là danh từ. Làm động từ, nó chỉ hành động nảy lại hoặc hồi phục. Làm danh từ, nó chỉ cú nảy, nhịp hồi hay cú bắt bóng bật bảng.
1.2 Cách phát âm và biến hóa của rebound
Trọng âm thay đổi theo loại từ:
- Danh từ: /ˈriː.baʊnd/, nhấn âm đầu.
- Động từ: /ˌriːˈbaʊnd/, nhấn âm sau.
Các dạng của động từ gồm rebounds (ngôi thứ ba số ít), rebounded (quá khứ và phân từ II) và rebounding (V-ing). Ví dụ: Prices rebounded last week (Giá đã hồi lại tuần trước).
2. Các nghĩa phổ biến của rebound
Đừng nghĩ rebound luôn là "phục hồi tích cực". Nghĩa cụ thể phụ thuộc hoàn toàn vào ngữ cảnh.
2.1 Rebound trong bóng rổ và thể thao
Rebound trong bóng rổ là gì? Đó là cú bắt bóng bật bảng sau một cú ném trượt rổ. Người bắt được bóng giúp đội giành lại quyền kiểm soát.
Có hai loại chính:
- Offensive rebound (OREB): đội đang tấn công tự bắt lại bóng sau cú ném trượt của mình. Hiểu offensive rebound là gì rất đơn giản: đó là cơ hội ném thêm lần nữa.
- Defensive rebound (DREB): đội phòng thủ bắt bóng, chặn đợt tấn công và chuyển sang đánh.
Trong bảng thống kê, tổng số được ghi là REB. Ví dụ: He grabbed ten rebounds (Anh ấy bắt được mười bóng bật bảng).
2.2 Rebound trong tình yêu
Ở đây rebound nói về việc bước vào một mối quan hệ mới ngay sau khi chia tay. Người trong cuộc có thể muốn khỏa lấp cảm giác trống trải, cũng có thể thật lòng với người mới. Nếu bạn đang tìm hiểu tình yêu là gì ở góc độ cảm xúc thì cụm này mang sắc thái về thời điểm hơn là về chất lượng của tình cảm.
Rebound relationship là gì? Hay còn gọi là mối quan hệ rebound (cũng có người nói rebound love), đó là mối quan hệ hình thành ngay sau một cuộc chia tay. Động cơ và khả năng gắn bó lâu dài tùy từng người, nên không thể mặc định mối quan hệ đó là thiếu nghiêm túc. Người được chọn làm điểm tựa đôi khi bị gọi là rebound girl (hoặc rebound guy).
Cụm on the rebound nghĩa là "vừa chia tay và đang bước vào quan hệ mới". Ví dụ: She's on the rebound (Cô ấy vừa chia tay và đang quen người mới). Đừng dịch thành "trên đà phục hồi", vì sẽ sai nghĩa.
Rebound relationship cũng không luôn xấu. Có người sau chia tay gặp đúng người và mối quan hệ phát triển bền vững. Nó cũng chưa chắc là dấu hiệu người cũ vẫn còn được yêu thương hay nhớ nhung.
2.3 Rebound trong kinh tế và chứng khoán
Rebound trong kinh tế chỉ giá, chỉ số hoặc hoạt động tăng trở lại sau một giai đoạn giảm. Ví dụ: The economy rebounded after the downturn (Nền kinh tế phục hồi sau suy thoái).
Với rebound trong chứng khoán hay tiền mã hóa, đây là nhịp hồi sau khi giảm. Cách gọi quen thuộc là hồi kỹ thuật (technical rebound). Hai khái niệm không hoàn toàn trùng nhau: rebound là cách nói rộng cho mọi nhịp tăng trở lại, còn hồi kỹ thuật thường chỉ nhịp hồi ngắn sau khi giá giảm nhanh, theo cách phân tích kỹ thuật.
Điểm cần nhớ: nhịp hồi không đồng nghĩa với đảo chiều xu hướng. Ví dụ, một mã giảm liên tục nhiều phiên rồi nhích lên một hai phiên nhưng vẫn dưới các đỉnh cũ. Khi đó nhịp hồi chưa đủ để xác nhận xu hướng giảm đã kết thúc.
Nghĩa tương tự còn xuất hiện ở cụm bounce back (bật lại, hồi phục). Ví dụ: Sales bounced back in spring (Doanh số hồi lại vào mùa xuân). Với sức khỏe hay tinh thần, rebound cũng chỉ việc hồi phục sau biến cố.
2.4 Rebound nghĩa là phản tác dụng
Cấu trúc rebound on/upon someone nghĩa là hậu quả quay lại chính người đã gây ra. Ví dụ: His lies rebounded on him (Những lời nói dối quay lại hại chính anh ta).
Nghĩa này gần với backfire. Nếu nói một kế hoạch bị phản tác dụng, hai từ này nhiều khi dùng thay nhau được.
3. Những điều dễ nhầm khi dùng rebound
3.1 Rebound khác gì dead cat bounce, pullback và recovery
Những từ này dễ bị dùng lẫn trong bàn luận thị trường, và ranh giới giữa chúng đôi khi chồng lấn:
| Thuật ngữ |
Ý nghĩa ngắn gọn |
| Rebound |
Cách nói chung cho nhịp tăng trở lại sau giảm, ngắn hay dài đều có thể |
| Dead cat bounce |
Nhịp hồi yếu, sau đó giá tiếp tục giảm |
| Pullback |
Nhịp lùi tạm thời trong xu hướng tăng |
| Recovery |
Sự phục hồi, thường được dùng khi nói về quá trình kéo dài hơn |
Vì vậy, cùng một nhịp hồi có thể được người này gọi là rebound, người khác gọi là dead cat bounce, tùy kết quả về sau.
Để đánh giá nhịp hồi, người ta thường xem khối lượng giao dịch và vùng hỗ trợ. Nếu giá tăng nhưng khối lượng thấp, lực mua có thể còn yếu. Nếu giá chạm vùng hỗ trợ rồi bật lên cùng khối lượng cải thiện, nhịp hồi đáng tin hơn. Tuy vậy đây chỉ là gợi ý để tham khảo, không phải tín hiệu chắc chắn.
3.2 Rebound trong phuộc xe máy và y học
Rebound phuộc là gì? Đó là tốc độ phuộc hồi về sau khi bị nén. Khi chỉnh rebound, bạn điều chỉnh việc phuộc bung nhanh hay chậm. Hồi quá nhanh dễ khiến xe nảy, hồi quá chậm khiến phuộc chưa kịp trở lại ở ổ gà kế tiếp. Vì thế rebound còn ảnh hưởng đến độ bám đường, không chỉ là cảm giác êm hay cứng.
Trong y học, rebound xuất hiện ở vài thuật ngữ khác nhau. Rebound effect chỉ tình trạng ban đầu quay lại, đôi khi mạnh hơn, sau khi ngừng một tác động như thuốc. Rebound headache là đau đầu tái phát liên quan đến việc dùng thuốc giảm đau quá thường xuyên. Rebound tenderness là dấu hiệu bác sĩ kiểm tra khi khám bụng. Đây chỉ là giải thích từ vựng, không thay cho chẩn đoán. Nếu có triệu chứng hoặc đang dùng thuốc, bạn nên hỏi bác sĩ trước khi tự ngưng hay đổi thuốc.
Câu hỏi thường gặp
Rebound có phải lúc nào cũng nghĩa là phục hồi không?
Không. Rebound còn là nảy lại (The ball rebounded), bắt bóng bật bảng, mối quan hệ ngay sau chia tay hoặc phản tác dụng (His plan rebounded on him). Muốn hiểu đúng, hãy xem từ đi cùng ai và nằm trong lĩnh vực nào.
Rebound đi với giới từ gì?
Hay gặp rebound from (hồi phục từ, như rebound from a loss), rebound off (nảy khỏi, như rebound off the backboard) và rebound on/upon (phản tác dụng lên ai). Giới từ thay đổi thì nghĩa cũng đổi theo.
Rebound khác backfire thế nào?
Hai từ gần nghĩa khi nói kế hoạch phản tác dụng, nhưng rebound còn có nhiều nghĩa khác, còn backfire thường dùng cho kế hoạch hay hành động gây kết quả ngược. Ví dụ: The ad campaign backfired nói chiến dịch phản tác dụng, còn The ball rebounded thì không thể thay bằng backfire.
Từ đồng nghĩa với rebound là gì?
Với nghĩa nảy: bounce, ricochet, spring back, ví dụ The ball ricocheted off the post. Với nghĩa phục hồi: recover, bounce back, ví dụ The team bounced back after the defeat.
Tìm hiểu thêm các thuật ngữ thường gặp:
Rebound xuất phát từ nghĩa "nảy lại" rồi rẽ nhánh thành bắt bóng bật bảng, nhịp hồi giá, mối quan hệ sau chia tay hay hậu quả quay ngược. Khi gặp từ này, hãy nhìn ngữ cảnh trước khi dịch để không hiểu nhầm.
Bạn có làm được hướng dẫn này không?
Có
Không