Trả lời nhanh: Come out là cụm động từ (phrasal verb) tiếng Anh có nhiều nghĩa tùy ngữ cảnh. Nghĩa phổ biến nhất gồm: được phát hành, ra mắt (sách, phim, album); sự thật bị lộ ra; xuất hiện (mặt trời, hoa nở); và công khai xu hướng tính dục hoặc bản dạng giới của bản thân.
❓ Come out có những nghĩa nào hay gặp nhất?
❓ Come out trong LGBT nghĩa là gì?
❓ Come out khác go out và turn out ở điểm nào?
1. Come out là gì?
1.1 Định nghĩa và cách chia động từ
Come out là gì trong tiếng Anh? Đây là phrasal verb gồm động từ come (đến) và trạng từ out (ra ngoài). Nghĩa đen là đi ra ngoài hoặc xuất hiện. Từ nghĩa gốc đó, cụm này mở rộng thành nhiều nghĩa khác. Theo Merriam-Webster, cụm này đã được dùng từ trước thế kỷ 12.
Về cách chia, come là động từ bất quy tắc: come, came, come, coming. Quá khứ là came out, quá khứ phân từ là come out, còn dạng V-ing là coming out.
- The book came out last year. (Cuốn sách ra mắt năm ngoái.)
- She is coming out of the room. (Cô ấy đang đi ra khỏi phòng.)
Khi tra come out có nghĩa là gì, bạn đừng vội chọn một nghĩa cố định. Nghĩa cụ thể phụ thuộc vào chủ ngữ và ngữ cảnh của câu.
2. Các nghĩa phổ biến của come out
2.1 Được phát hành, ra mắt
Với sách, phim, album hay sản phẩm, come out nghĩa là được phát hành.
- The new album comes out on Friday. (Album mới phát hành vào thứ Sáu.)
- When does it come out? (Khi nào nó ra mắt?)
Câu hỏi sau cùng rất hữu ích khi bạn muốn hỏi ngày phát hành một bộ phim hay một mẫu điện thoại mới.
2.2 Sự thật bị lộ ra, được biết đến
Khi chủ ngữ là bí mật hoặc sự thật, come out nghĩa là bị lộ ra. Theo Dictionary.com, nghĩa "become known" có từ khoảng năm 1200.
- The truth came out in the end. (Cuối cùng sự thật cũng lộ ra.)
- It came out that he had lied. (Hóa ra anh ta đã nói dối.)
2.3 Xuất hiện: mặt trời, sao, hoa nở
Với vật thể trên trời hoặc cây cối, cụm này nghĩa là ló ra, xuất hiện, nở.
- The sun came out after the rain. (Mặt trời ló ra sau cơn mưa.)
- The stars come out at night. (Các vì sao xuất hiện vào ban đêm.)
- The flowers come out in spring. (Hoa nở vào mùa xuân.)
2.4 Đình công, tẩy sạch vết bẩn, ảnh lên hình đẹp
Ba nghĩa này ít gặp hơn nhưng vẫn xuất hiện trong từ điển:
- Đình công: The workers came out on strike. (Công nhân đình công.)
- Vết bẩn bị tẩy sạch: The stain won't come out. (Vết bẩn không tẩy được.)
- Ảnh lên hình đẹp: The photos came out well. (Ảnh lên hình rất đẹp.) Tùy ngữ cảnh, câu này có thể nói về ảnh in, ảnh chụp bằng máy phim hay ảnh kỹ thuật số.
2.5 Kết quả cuối cùng và bày tỏ lập trường
Cụm come out on top nghĩa là giành chiến thắng hoặc có kết quả tốt nhất. Ví dụ: Our team came out on top. (Đội chúng tôi giành chiến thắng.)
Ngoài ra, come out for/against nghĩa là công khai ủng hộ hoặc phản đối một điều gì đó: The mayor came out against the plan. (Thị trưởng công khai phản đối kế hoạch.)
Một nghĩa cổ cũng cần biết: come out từng chỉ việc thiếu nữ ra mắt giới thượng lưu, có từ cuối thế kỷ 18. Nghĩa này hiếm gặp ngày nay.
3. Come out là công khai xu hướng tính dục
3.1 Come out trong LGBT và come out of the closet
Nhiều người Việt gặp cụm này qua phim và chương trình truyền hình về cộng đồng LGBT, nên đây là một nghĩa rất phổ biến. Come out trong LGBT là gì? Đó là việc công khai xu hướng tính dục hoặc bản dạng giới của bản thân.
Thành ngữ come out of the closet (ra khỏi "tủ quần áo") mang nghĩa tương đương, ám chỉ việc không còn giấu kín nữa. Hiện nay người ta thường nói gọn là come out.
Cần đính chính một hiểu lầm: come out không chỉ là một khoảnh khắc trên truyền hình. Với nhiều người, đó là quá trình thừa nhận dần với bản thân, gia đình, bạn bè và xã hội. Vì vậy, come out với gia đình là gì cũng chính là một bước trong hành trình đó.
3.2 Cách nói tự nhiên: come out as và come out to
Hai cấu trúc hay dùng nhất:
- Come out as + danh từ/tính từ: He came out as gay. (Anh ấy công khai mình là người đồng tính.)
- Come out to + người: She came out to her parents. (Cô ấy nói với bố mẹ về xu hướng của mình.)
Lưu ý: đây là chuyện riêng tư. Hãy để mỗi người tự quyết định thời điểm và đối tượng chia sẻ, đừng tiết lộ thay họ hay ép buộc. Cụm come out là gì trong tình yêu thường cũng được hiểu theo nghĩa này, tức bày tỏ danh tính với người mình yêu.
4. Phân biệt come out với go out và turn out
4.1 Come out và go out
Go out là rời nhà, đi chơi, hoặc đèn lửa tắt: Let's go out tonight. (Tối nay đi chơi nhé.) Cụm này không dùng cho sách, phim mới. Muốn nói phim ra mắt, bạn phải dùng come out.
4.2 Come out và turn out
Turn out thiên về "hóa ra là" hoặc kết cục: It turned out to be a mistake. (Hóa ra đó là một sai lầm.) Hai cụm có lúc gần nghĩa ("it came out that…" và "it turned out that…"), nhưng không giống hệt nhau. Come out nhấn vào việc sự thật lộ ra, turn out nhấn vào kết quả.
4.3 Come out và come out of
Come out of là gì? Nghĩa là đi ra khỏi, thoát ra từ nơi nào, hoặc vết bẩn bị tẩy khỏi bề mặt. Để chọn đúng nghĩa, hãy nhìn vào danh từ theo sau: come out of the room là đi ra khỏi phòng, còn come out of the shirt nói về vết bẩn rời khỏi áo.
| Cụm |
Nghĩa chính |
Ví dụ |
| Come out |
Phát hành, lộ ra, công khai |
The film came out in May. |
| Go out |
Ra ngoài, đi chơi |
They go out on weekends. |
| Turn out |
Hóa ra là, kết cục |
It turned out fine. |
| Come out of |
Đi ra khỏi, bị tẩy khỏi |
Oil came out of the shirt. |
5. Mẹo dùng come out đúng ngữ cảnh
5.1 Cách đoán nghĩa nhanh theo chủ ngữ
- Chủ ngữ là sản phẩm (sách, phim, điện thoại): phát hành.
- Chủ ngữ là sự thật, bí mật: lộ ra.
- Chủ ngữ là người: có thể là công khai (xu hướng, lập trường), nhưng cũng có thể là đi ra ngoài hoặc đình công. So sánh She came out to her parents (cô ấy công khai với bố mẹ) và She came out of the room (cô ấy đi ra khỏi phòng). Hãy xét cả từ theo sau và bối cảnh.
- Chủ ngữ là mặt trời, sao, hoa: xuất hiện.
- Chủ ngữ là vết bẩn: bị tẩy sạch.
Ví dụ đời thường: khi muốn biết một mẫu điện thoại hay chiếc sạc mới bao giờ ra mắt, bạn hỏi When does it come out?
5.2 Lỗi thường gặp của người học
Lỗi hay gặp nhất là nói The new phone goes out thay vì comes out. Một lỗi khác là cho rằng come out chỉ có nghĩa công khai giới tính, trong khi nghĩa phát hành và lộ ra cũng rất phổ biến. Khi nói về chuyện công khai của người khác, hãy dùng lời lẽ tôn trọng.
Câu hỏi thường gặp
Come out of the closet nghĩa là gì?
Come out of the closet là gì? Đó là thành ngữ chỉ việc công khai xu hướng tính dục sau một thời gian giấu kín. Cụm này nhấn vào cảm giác thôi che giấu, nên thường đi với người cụ thể: He finally came out of the closet at 25. (Anh ấy cuối cùng cũng công khai ở tuổi 25.) Ngày nay nhiều người chỉ nói gọn come out.
Come out of nghĩa là gì?
Nghĩa là đi ra khỏi, thoát ra từ nơi nào đó, như She came out of the shop (Cô ấy bước ra khỏi cửa hàng). Với vật thể, nó còn nói về thứ bị tách khỏi bề mặt: The ink came out of the shirt (Mực đã bay khỏi áo). Danh từ theo sau giúp bạn nhận ra nghĩa.
Come out on top nghĩa là gì?
Come out on top là gì? Là giành chiến thắng hoặc có kết quả tốt nhất sau một quá trình cạnh tranh, thường là sau nhiều khó khăn. Ví dụ: After a tough season, they came out on top. (Sau một mùa giải khó khăn, họ vẫn về nhất.) Cụm này hợp với thi đấu, kinh doanh hay tranh luận.
Come out with nghĩa là gì?
Come out with là gì? Là nói ra điều bất ngờ, hoặc tung ra sản phẩm, ý kiến mới. Ví dụ: She came out with a brilliant idea. (Cô ấy đưa ra một ý tưởng tuyệt vời.) Còn The brand came out with a new line nghĩa là hãng tung ra dòng mới. Nếu bạn thích những thuật ngữ tiếng Anh kiểu này, mấy bài giải nghĩa dưới đây sẽ giúp bạn hiểu thêm các cụm hay gặp trong đời sống và mạng xã hội.
Xem thêm các thuật ngữ tiếng Anh thường gặp khác:
Tóm lại, come out là phrasal verb nhiều nghĩa: phát hành, lộ ra, xuất hiện, công khai và nhiều nghĩa khác. Chỉ cần nhìn chủ ngữ và ngữ cảnh, bạn sẽ chọn đúng nghĩa và tránh nhầm với go out hay turn out.
Bạn có làm được hướng dẫn này không?
Có
Không