Trả lời nhanh: Issue là từ tiếng Anh, vừa là danh từ vừa là động từ. Nghĩa phổ biến nhất là vấn đề hoặc chủ đề đang được bàn luận, cần giải quyết. Ngoài ra, issue còn có nghĩa là số báo, tạp chí, hoặc hành động phát hành, cấp, ban hành một thứ gì đó.
1. Issue là gì?
Issue là từ tiếng Anh có nhiều nghĩa, thường gặp trong công việc, báo chí, giấy tờ hành chính và giao tiếp hằng ngày. Tùy ngữ cảnh, issue có thể chỉ vấn đề cần giải quyết, chủ đề thảo luận, số báo hoặc việc phát hành.
Phát âm và từ loại của issue
Issue có phiên âm phổ biến là /ˈɪʃ.uː/ hoặc /ˈɪs.juː/, tùy giọng đọc. Từ này vừa là danh từ đếm được, vừa là động từ.
Ví dụ, an issue nghĩa là một vấn đề, two issues là hai vấn đề, còn issue a warning nghĩa là đưa ra cảnh báo.
Ví dụ: Environmental issues are getting more attention. (Các vấn đề môi trường đang được chú ý nhiều hơn.)
2. Issue là danh từ: các nghĩa thường gặp
Khi là danh từ, issue thường mang nghĩa vấn đề, chủ đề thảo luận, số báo hoặc sự phát hành. Bạn cần dựa vào ngữ cảnh để chọn nghĩa phù hợp.
Issue nghĩa là vấn đề, chủ đề cần thảo luận
Issue thường chỉ một vấn đề đang được quan tâm, thảo luận hoặc cần giải quyết. Từ này có thể dùng cho vấn đề xã hội, công việc và sự cố kỹ thuật.
Ví dụ: Climate change is a major social issue. (Biến đổi khí hậu là một vấn đề xã hội lớn.)
Trong công nghệ, I have a technical issue with my phone nghĩa là điện thoại của tôi gặp sự cố kỹ thuật. Cách diễn đạt này đôi khi mang sắc thái nhẹ hơn problem.
Issue nghĩa là số báo, tạp chí
Trong lĩnh vực xuất bản, issue có nghĩa là một số báo hoặc tạp chí được phát hành vào thời điểm cụ thể.
Ví dụ: Have you read the latest issue of this magazine? (Bạn đã đọc số mới nhất của tạp chí này chưa?)
Ở ngữ cảnh này, issue mang nghĩa trung tính, không liên quan đến vấn đề hay sự cố.
Issue nghĩa là sự phát hành, kết quả
Issue còn chỉ việc phát hành hoặc cấp phát, chẳng hạn the issue of new stamps (việc phát hành tem mới).
Trong một số cách dùng trang trọng, issue có nghĩa là kết quả hoặc hệ quả, như the issue of the debate (kết cục cuộc tranh luận). Ngoài ra, từ này còn mang nghĩa con cháu trong văn bản pháp lý, nhưng ít gặp trong giao tiếp thông thường.
3. Issue là động từ: nghĩa và cách dùng
Khi là động từ, issue thường có nghĩa là phát hành, cấp hoặc ban hành chính thức một văn bản, giấy tờ hay thông báo.
Issue nghĩa là phát hành, cấp, ban hành
Issue + danh từ được dùng khi cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân có thẩm quyền phát hành, cấp hay công bố điều gì đó.
- The company issued a statement. (Công ty đưa ra một tuyên bố.)
- The authorities issued a warning. (Nhà chức trách đưa ra cảnh báo.)
- He was issued a passport last year. (Anh ấy được cấp hộ chiếu năm ngoái.)
Issue cũng thường xuất hiện với giấy phép, bằng lái, hóa đơn và các loại văn bản chính thức.
Issue nghĩa là phát ra, chảy ra
Trong văn viết trang trọng, issue from có thể mang nghĩa phát ra, thoát ra hoặc tuôn ra từ một nơi.
Ví dụ: Smoke issued from the window. (Khói tuôn ra từ cửa sổ.)
Cách dùng này ít gặp trong giao tiếp hằng ngày.
4. Phân biệt issue và problem
Issue và problem đều có thể dịch là "vấn đề", nhưng có sự khác biệt về phạm vi và sắc thái sử dụng.
Điểm khác nhau chính
Issue thường thiên về chủ đề cần thảo luận hoặc vấn đề cần xử lý, còn problem thường nhấn mạnh khó khăn cần giải pháp.
|
Tiêu chí
|
Issue
|
Problem
|
|
Ý nghĩa thường gặp
|
Chủ đề, vấn đề đang được quan tâm
|
Khó khăn, sự cố cần giải quyết
|
|
Sắc thái
|
Có thể trung tính hoặc nhẹ hơn
|
Thường mang sắc thái tiêu cực rõ hơn
|
|
Ví dụ
|
Healthcare is a key issue.
|
The printer has a problem.
|
Tuy nhiên, hai từ vẫn có thể thay thế nhau trong nhiều trường hợp. Chẳng hạn, payment issue và payment problem đều diễn tả vấn đề thanh toán. Sự khác biệt phụ thuộc ngữ cảnh, không phải quy tắc tuyệt đối.
Issue, problem và trouble dùng khi nào
- Issue: Chủ đề cần thảo luận, vấn đề cần xử lý hoặc sự cố.
- Problem: Khó khăn cụ thể cần tìm cách giải quyết.
- Trouble: Rắc rối hoặc tình huống gây phiền toái. Ví dụ: I'm in trouble. (Tôi đang gặp rắc rối.)
5. Các cụm từ thông dụng với issue
Issue xuất hiện trong nhiều cụm từ cố định, đặc biệt trong giao tiếp công việc và văn bản tiếng Anh.
At issue, take issue with, make an issue of
- At issue: Vấn đề đang được tranh luận. The key point at issue is the budget. (Điểm đang tranh luận là ngân sách.)
- Take issue with: Không đồng ý hoặc phản đối ý kiến nào đó. I take issue with his opinion. (Tôi không đồng tình với ý kiến của anh ấy.)
- Make an issue of: Làm lớn chuyện, khiến vấn đề trở nên nghiêm trọng. Don't make an issue of it. (Đừng làm lớn chuyện.)
Address an issue, raise an issue, side issue
- Address an issue: Xử lý hoặc giải quyết một vấn đề. We need to address this issue soon. (Chúng ta cần sớm giải quyết vấn đề này.)
- Raise an issue: Đề cập hoặc nêu ra một vấn đề.
- Side issue: Vấn đề phụ, không phải nội dung trọng tâm.
6. Issue trong các ngữ cảnh thường gặp
Ngoài các nghĩa cơ bản, issue còn xuất hiện trong giấy tờ, mạng xã hội, công nghệ và tài chính.
Date of issue và place of issue trên giấy tờ
Date of issue nghĩa là ngày cấp, còn place of issue là nơi cấp. Hai cụm này thường xuất hiện trên hộ chiếu, căn cước và các giấy tờ hành chính.
Khi điền biểu mẫu tiếng Anh, cần phân biệt date of issue (ngày cấp) với date of expiry (ngày hết hạn).
Trust issue, anger issue, skill issue
Trong giao tiếp, issue còn xuất hiện trong những cụm từ mô tả khó khăn cá nhân hoặc tiếng lóng:
- Trust issues: Khó tin tưởng người khác.
- Anger issues: Khó kiểm soát cơn giận.
- Daddy issues: Cách nói đời thường về những khúc mắc liên quan đến mối quan hệ với cha.
- Skill issue: Tiếng lóng thường gặp trong game, ám chỉ thất bại do kỹ năng chưa tốt.
Những cách nói như trust issues hay daddy issues không phải tên chẩn đoán y khoa và cần sử dụng đúng ngữ cảnh.
Issue trong công việc, Jira và tài chính
Trong quản lý dự án và phần mềm như Jira, issue là một đơn vị công việc cần theo dõi, có thể là lỗi phần mềm, nhiệm vụ hoặc yêu cầu mới.
Trong tài chính, issue thường liên quan đến hoạt động phát hành:
- Share issue: Phát hành cổ phiếu.
- Bonus issue: Phát hành cổ phiếu thưởng cho cổ đông hiện hữu.
- Rights issue: Phát hành cổ phiếu mới kèm quyền mua dành cho cổ đông hiện hữu.
7. Những lỗi thường gặp khi dùng issue
Nhầm issue với problem
Không nên mặc định issue và problem hoàn toàn đồng nghĩa. Issue có thể chỉ một chủ đề tranh luận, còn problem thường nhấn mạnh khó khăn cụ thể.
Ví dụ, The issue of homelessness divides the city đề cập đến chủ đề gây tranh luận. Trong khi đó, My laptop has a problem with the charger nói về lỗi thiết bị. Bạn vẫn có thể dùng issue cho trường hợp thứ hai, nhưng sắc thái có thể nhẹ hơn.
Bỏ sót nghĩa phát hành và số báo
Nhiều người chỉ nhớ issue có nghĩa là "vấn đề" nên dễ dịch sai khi gặp từ này trên giấy tờ hoặc tạp chí.
Ví dụ, issue a passport là cấp hộ chiếu, date of issue là ngày cấp, còn the latest issue khi nói về tạp chí là số phát hành mới nhất.
Vì vậy, cần xem từ loại và các từ đi kèm trước khi dịch issue.
8. Câu hỏi thường gặp
Issue là danh từ hay động từ?
Issue vừa là danh từ vừa là động từ. Ví dụ, This is a serious issue dùng issue như danh từ, còn The bank will issue a new card dùng issue như động từ, mang nghĩa cấp hoặc phát hành.
Date of issue nghĩa là gì?
Date of issue là ngày cấp của giấy tờ như hộ chiếu, căn cước hoặc bằng lái. Cụm này khác với date of expiry, nghĩa là ngày hết hạn.
Skill issue là gì?
Skill issue là tiếng lóng phổ biến trong cộng đồng game, thường dùng để trêu rằng ai đó thất bại do kỹ năng chưa tốt. Cụm này mang tính đùa cợt, đôi khi có thể gây khó chịu nếu dùng không đúng tình huống.
Trust issue là gì?
Trust issues chỉ khó khăn trong việc tin tưởng người khác, thường liên quan đến trải nghiệm không tốt trước đây. Ví dụ: After the breakup, she developed trust issues. (Sau chia tay, cô ấy trở nên khó tin tưởng người khác.)
Issue có thể mang nghĩa vấn đề, chủ đề thảo luận, số báo hoặc hành động phát hành, cấp phát. Khi sử dụng, bạn nên xác định từ loại và ngữ cảnh để chọn nghĩa phù hợp, đồng thời phân biệt issue với problem và các cụm từ thông dụng.
Nguồn tham khảo:
Bạn có làm được hướng dẫn này không?
Có
Không