Trả lời nhanh: Shout out (shout-out) là cách nói thân mật trong tiếng Anh, chỉ việc nhắc tên ai đó công khai để cảm ơn, khen ngợi hoặc chào hỏi, thường gặp trên mạng xã hội, radio, rap. Là cụm động từ, shout out còn nghĩa đen là hét to, nói lớn để thu hút sự chú ý.
❓ Shout out và shout-out khác nhau thế nào, viết sao cho đúng?
❓ Dùng give a shout-out to someone ra sao, to hay for?
❓ Shout out trong rap và mạng xã hội mang ý nghĩa gì?
1. Shout out là gì?
Bạn lướt Facebook hay YouTube chắc đã gặp câu "shout out to all my friends". Hiểu shout out là gì không khó: nghĩa phổ biến nhất là ghi nhận công khai, còn nghĩa đen là nói to, hét lên.
1.1 Định nghĩa shout-out (danh từ)
Shout-out là danh từ chỉ lời cảm ơn, khen ngợi hoặc nhắc tên ai đó một cách công khai. Đây là từ thân mật (informal), phát âm /ˈʃaʊt aʊt/.
Khi tra shout out nghĩa là gì, các từ điển đều giải thích theo hướng này. Ví dụ: "She gave a shout-out to her teacher in her speech" (Cô ấy nhắc tên và cảm ơn thầy giáo trong bài phát biểu).
Nó không phải nhắc tên suông. Người nói thường muốn tri ân hoặc ghi nhận đóng góp của người được nhắc.
1.2 Shout out là cụm động từ: nghĩa "hét to"
Với vai trò cụm động từ, shout out trước hết nghĩa là nói to, hét lên để người khác nghe thấy. Ví dụ: "He shouted out the answer" (Cậu ấy hét to đáp án). Nếu bạn thắc mắc shout là gì, đó đơn giản là "la, hét"; thêm "out" nhấn mạnh việc nói lớn cho nhiều người nghe.
Nghĩa còn phụ thuộc ngữ cảnh. Khi nói "I want to shout out to my team", người nói đang gửi lời ghi nhận công khai tới đồng đội chứ không hề hét. Vậy nên hãy nhìn câu xung quanh: có người nhận và lý do cảm ơn thì đó là ghi nhận, còn có âm lượng, đám đông thì thường là nghĩa đen.
Đừng nhầm với shout down, nghĩa là hét lớn để át tiếng ai đó, không cho họ nói.
1.3 Cách viết shout out, shout-out và shoutout
Khi là danh từ, bạn có thể viết shout-out (có gạch nối, phổ biến trong từ điển) hoặc shoutout (viết liền). Nếu bạn từng thắc mắc shoutout là gì, đó chỉ là cách viết khác của cùng một từ.
Khi là động từ, hãy viết rời: shout out. Vì vậy "shout out luôn viết rời" là hiểu lầm.
| Dạng viết |
Từ loại |
Ví dụ |
| shout-out / shoutout |
Danh từ |
a shout-out to my fans |
| shout out |
Cụm động từ |
He shouted out my name |
2. Cách dùng shout out trong giao tiếp
2.1 Cấu trúc và mẫu câu với shout out
Mẫu phổ biến nhất là give a shout-out to + người + for + lý do. "To" đứng trước người nhận, "for" đứng trước lý do. Vì thế shout out for chỉ dùng để nêu lý do, không đặt trước người được nhắc.
Bạn cũng gặp dạng rút gọn như shout out to someone hay shout out to sb: "Shout out to Lan for helping me with the slides" (Cảm ơn Lan đã giúp mình làm slide).
Một vài mẫu sẵn dùng:
- "Give a shout-out to my team for the hard work."
- "A big shout-out to all our sponsors!" (lời cảm ơn nồng nhiệt gửi tới các nhà tài trợ)
- "Shout out to everyone who joined today."
Trong tiếng Việt, câu "shout out cho anh em" thường mang nghĩa "gửi lời chào và cảm ơn tới anh em".
2.2 Shout out dùng ở đâu: mạng xã hội, radio, livestream
Shout-out xuất hiện nhiều nhất ở những nơi có khán giả:
- Mạng xã hội: caption Facebook, Instagram để cảm ơn bạn bè, người theo dõi.
- Radio: người dẫn đọc tên thính giả gửi lời chào.
- Livestream: streamer nhắc tên người xem vừa ủng hộ.
- Lễ trao giải, bài phát biểu: cảm ơn gia đình, đồng nghiệp.
Ví dụ caption: "Shout-out to my family for always supporting me!" Nếu bạn quay clip điện thoại để đăng kèm lời cảm ơn, file thường lưu ở định dạng mov hoặc mp4, đăng lên các nền tảng đều dùng được.
Những nền tảng mới còn có nhiều cách để gửi lời cảm ơn công khai, bạn có thể xem thêm ở khối dưới đây.
Xem thêm về các tính năng và nền tảng mạng xã hội:
2.3 Shout out khác gì thank you và mention?
Thank you có thể nói riêng tư, chỉ giữa hai người. Mention chỉ là nhắc đến, chưa chắc có ý khen. Còn shout-out nêu đích danh và có tính công khai, trước nhiều người nghe.
Các từ thay thế nên chia theo từ loại:
- Danh từ: acknowledgment, tribute, mention. Ví dụ: "The film ends with a tribute to the crew" (Phim kết thúc bằng lời tri ân đội ngũ thực hiện).
- Động từ: commend, acknowledge. Ví dụ: "I would like to commend Minh for his effort" (Tôi muốn khen ngợi Minh vì nỗ lực của bạn ấy).
Sắc thái cũng khác nhau. "Tribute" mang vẻ trang trọng, "commend" và "acknowledge" hợp văn bản chính thức, còn "mention" trung tính nhất. Shout-out là lựa chọn thân mật, hợp caption hay buổi livestream.
3. Shout out trong rap và hip-hop
3.1 Shout out trong rap có nghĩa là gì?
Nhiều bạn hỏi shout out trong rap là gì. Đó là lúc rapper nhắc tên nghệ sĩ khác, vùng miền hoặc người hâm mộ để tri ân. Ví dụ: "Shout out to the Saigon crew" (Gửi lời chào tới anh em Sài Gòn).
Đây là biểu hiện của sự công nhận và tôn trọng trong cộng đồng. Nó không phải sao chép ý tưởng hay "rap nịnh" như một số người hiểu lầm. Người nghe cũng hiểu ngay đó là lời chào, vì rapper nêu rõ tên người hoặc nơi chốn được nhắc.
3.2 Nguồn gốc của shout out
Radio và hip-hop là hai môi trường gắn chặt với cách dùng này. Người dẫn chương trình đọc tên thính giả gửi lời chào, còn rapper nhắc tên đồng nghiệp trong bài hát.
Về mốc ghi nhận, Dictionary.com cho biết "shout-out" xuất hiện lần đầu khoảng 1990–95. Green's Dictionary of Slang cũng có trích dẫn tiếng lóng giai đoạn 1997–2005 trên radio pirate (đài phát sóng không phép).
Một số nguồn thứ cấp cho rằng cụm này đã được dùng từ thập niên 1980 trong văn hóa hip-hop, nhưng mốc đó cần thận trọng. Vì vậy, nên xem radio và hip-hop là nơi từ được dùng nhiều, chứ chưa nên khẳng định đó là nguồn gốc chắc chắn.
4. Lưu ý và lỗi thường gặp khi dùng shout out
4.1 Nhầm lẫn thường gặp
- Không phải xin ai làm gì: shout out không có nghĩa là nhờ vả.
- Không phải lúc nào cũng là hét: nghĩa "hét to" chỉ đúng với cụm động từ ở nghĩa đen.
- Không dùng trang trọng: trong email công việc hay văn bản chính thức, hãy thay bằng commend, acknowledge hoặc express gratitude.
- Shout someone a drink: nghĩa là đãi ai đó đồ uống (Anh-Anh, Úc), khác hẳn nghĩa ở trên.
- Sai giới từ: nói "shout out for my friends" thay vì "shout out to my friends".
4.2 Shout out là tên bài hát: đừng nhầm khi tìm kiếm
"SHOUT OUT" còn là tên một ca khúc của ENHYPEN. Nếu bạn tìm nghĩa từ mà kết quả toàn nhạc, hãy thêm "nghĩa là gì" hoặc "meaning" vào khi tìm kiếm.
Câu hỏi thường gặp
Shout out to là gì?
Đó là phần mở đầu câu gửi lời cảm ơn hoặc chào công khai tới ai đó, ví dụ "shout out to my friends". Nếu bạn gặp câu hỏi shout out to là gì hay shout out to nghĩa là gì trong bình luận, hãy hiểu là "gửi lời cảm ơn/chào tới…". Đằng sau "to" là người nhận, nên bạn có thể thay bằng tên bạn bè, nhóm hoặc kênh mình muốn nhắc.
Shout out có dùng trong văn bản trang trọng được không?
Không nên, vì đây là từ thân mật. Trong email gửi đối tác hay báo cáo, hãy viết "I would like to acknowledge the team's effort" hoặc "We express our gratitude to…". Shout out chỉ hợp ở caption, tin nhắn bạn bè hay buổi livestream.
Shout out khác gì thank you thông thường?
Shout out mang tính công khai, nêu tên người được nhắc trước nhiều người. Thank you có thể chỉ là lời cảm ơn riêng tư. Ví dụ, bạn nhắn "Thank you!" cho đồng nghiệp trong tin nhắn riêng, còn khi họp nhóm bạn nói "Shout-out to Hoa for fixing the report" thì cả nhóm đều nghe thấy.
Shout out và shoutout viết cái nào đúng?
Cả hai đều được dùng cho danh từ. Dạng shout-out có gạch nối phổ biến trong từ điển, còn shoutout thường gặp trên mạng xã hội. Khi là động từ, bạn viết rời, ví dụ "Let me shout out my friends".
Shout đi với giới từ gì?
Tùy nghĩa. "Shout at" là hét về phía ai và thường mang sắc thái quát mắng, như "Don't shout at your brother". "Shout to" là gọi to cho ai nghe thấy, như "She shouted to me from across the street". Trong shout-out thì dùng "to" với người nhận và "for" với lý do.
Tóm lại, shout-out là lời cảm ơn hay khen ngợi công khai, còn shout out ở dạng cụm động từ có thể là hét to hoặc ghi nhận công khai tùy ngữ cảnh. Hãy nhớ mẫu "give a shout-out to + người + for + lý do" và chỉ dùng trong tình huống thân mật như mạng xã hội, livestream hay rap.
Nếu muốn tra thêm những từ vựng tương tự, bạn có thể xem các thuật ngữ dưới đây.
Khám phá thêm các thuật ngữ tiếng Anh thường gặp:
Bạn có làm được hướng dẫn này không?
Có
Không