Trả lời nhanh: Target là từ tiếng Anh nghĩa là mục tiêu: đích nhắm tới, chỉ tiêu cần đạt hoặc nhóm đối tượng mà sản phẩm, quảng cáo hướng đến. Target vừa là danh từ vừa là động từ (nhắm vào). Nghĩa cụ thể thay đổi theo ngữ cảnh như đời sống, kinh doanh, marketing hay chứng khoán.
1. Target nghĩa là gì?
Bạn nghe sếp nhắc "tháng này phải đạt target", rồi lại thấy dân marketing bàn chuyện "chạy target", và muốn biết target là gì. Hiểu đơn giản, target tiếng Việt là gì thì câu trả lời là mục tiêu, đích nhắm tới, chỉ tiêu hoặc đối tượng hướng đến. Nghĩa cụ thể tùy vào câu nói.
Về phát âm, giọng Anh đọc là /ˈtɑː.ɡɪt/, giọng Mỹ đọc là /ˈtɑːr.ɡɪt/. Trọng âm rơi vào âm tiết đầu "tar".
1.1 Target là danh từ
Target có các nghĩa danh từ chính sau:
- Chỉ tiêu cần đạt: "Our sales target is 500 phones this month" (Chỉ tiêu doanh số tháng này là 500 chiếc điện thoại).
- Kết quả mong muốn: "Saving for a new laptop is my target this year" (Tiết kiệm mua laptop mới là mục tiêu của tôi năm nay).
- Đích, bia bắn: "The arrow hit the target" (Mũi tên trúng bia).
- Người bị nhắm đến, bị chỉ trích (nghĩa bóng): "He became the target of online jokes" (Anh ấy trở thành đối tượng bị chế giễu trên mạng).
Nhiều người bỏ qua nghĩa cuối. Target không chỉ mang nghĩa tích cực "mục tiêu phấn đấu". Từ này còn dùng để chỉ người đang hứng chịu sự chú ý tiêu cực.
1.2 Target là động từ
Target động từ có thể hiểu là nhắm vào hoặc hướng đến một đối tượng cụ thể. Cấu trúc hay gặp là target something at/on someone.
- "This laptop is targeted at students" (Mẫu laptop này hướng đến sinh viên).
- "The campaign targets young users" (Chiến dịch nhắm vào người dùng trẻ).
Dạng danh từ của động từ này là targeting, chỉ kỹ thuật nhắm chọn đối tượng. Từ này rất phổ biến trong quảng cáo trực tuyến.
1.3 Target dùng trong những ngữ cảnh nào?
Một từ target có thể mang nhiều nghĩa tùy ngữ cảnh sử dụng.
Bảng dưới giúp bạn tra nhanh target nghĩa là gì trong từng tình huống:
| Ngữ cảnh |
Nghĩa thường dùng |
Ví dụ |
| Đời sống |
Mục tiêu cá nhân |
Target tiết kiệm mua điện thoại mới |
| Công việc |
Chỉ tiêu, KPI |
Đạt target doanh số quý |
| Marketing |
Đối tượng mục tiêu |
Target khách hàng 18–25 tuổi |
| Chứng khoán |
Giá mục tiêu |
Price target của cổ phiếu |
| Thể thao |
Khung thành |
Shot on target |
| Dịch thuật |
Ngôn ngữ đích |
Target language |
Khi gặp từ target, bạn nên đọc câu xung quanh trước rồi mới chọn nghĩa.
2. Target trong công việc và kinh doanh
2.1 Target là chỉ tiêu cần đạt
Ở công sở, target gần như đồng nghĩa với chỉ tiêu. Chỉ tiêu có thể là doanh số, lợi nhuận, số khách hàng mới hoặc mức độ hài lòng của khách hàng. Dân bán hàng thường gọi là sales target.
- Đạt target: hoàn thành chỉ tiêu.
- Vượt target: làm tốt hơn mức được giao.
- Thưởng target: khoản thưởng khi hoàn thành hoặc vượt chỉ tiêu, thường tính theo kết quả.
Cần lưu ý target không luôn là con số doanh thu. Nhóm chăm sóc khách hàng có thể đặt target giảm thời gian phản hồi. Kỹ thuật viên có thể đặt target sửa xong máy trong ngày.
2.2 Target ngắn hạn và dài hạn
- Target ngắn hạn: kéo dài vài tuần đến vài tháng, ví dụ bán thêm 50 bộ sạc trong tháng.
- Target dài hạn: kéo dài vài tháng đến vài năm, ví dụ mở rộng nhóm khách hàng doanh nghiệp.
Target ngắn hạn giống từng bậc thang, còn target dài hạn là tầng bạn cần lên tới. Chia nhỏ mục tiêu giúp bạn thấy tiến độ rõ hơn và kịp điều chỉnh khi đi chệch hướng.
3. Target trong marketing
3.1 Target marketing là gì?
Target marketing là chiến lược chọn một hoặc vài phân khúc phù hợp để dồn nguồn lực, thay vì nói chuyện với tất cả mọi người. Mỗi phân khúc được chọn gọi là target segment, tức nhóm khách có chung độ tuổi, thu nhập hoặc nhu cầu.
Ví dụ, một mẫu điện thoại pin trâu, giá vừa phải có thể nhắm vào sinh viên và người lớn tuổi. Một chiếc laptop mỏng nhẹ lại nhắm vào người đi làm hay di chuyển.
Cần nhớ rằng target một nhóm đối tượng không có nghĩa là loại bỏ các nhóm khách khác. Người ngoài nhóm vẫn có thể mua. Target chỉ giúp doanh nghiệp ưu tiên thông điệp cho đúng người.
3.2 Target market và target audience khác nhau thế nào?
Target audience là nhóm nhỏ nằm bên trong target market.
Hai cụm này hay bị dùng lẫn nhưng không phải là một.
| Tiêu chí |
Target market |
Target audience |
| Nghĩa |
Thị trường mục tiêu |
Nhóm đối tượng của chiến dịch |
| Phạm vi |
Rộng |
Hẹp, cụ thể |
| Thời gian |
Dài hạn |
Theo từng chiến dịch |
| Ví dụ |
Người dùng tai nghe không dây |
Sinh viên cần tai nghe giá mềm mùa tựu trường |
Gần nghĩa với hai cụm trên còn có target customer, tức khách hàng có khả năng mua cao nhất. Để hình dung người này, dân marketing dựng target persona, là chân dung khách hàng hư cấu có tên, tuổi, nghề nghiệp và thói quen như người thật.
3.3 Chạy target quảng cáo là gì?
Trong quảng cáo, nhất là trên Facebook, chạy target là chọn nhóm người sẽ nhìn thấy quảng cáo. Người chạy thường lọc theo độ tuổi, giới tính, khu vực, sở thích và hành vi. Ở đây target mang nghĩa "nhắm vào đối tượng", không phải đặt chỉ tiêu.
Ví dụ, một cửa hàng ốp lưng có thể target người 18–30 tuổi sống gần cửa hàng và quan tâm đến điện thoại. Nhắm đúng giúp tối ưu chi phí vì quảng cáo không bị hiển thị cho người không có nhu cầu. Tuy vậy, target đúng chưa đủ để quảng cáo hiệu quả. Nội dung, hình ảnh, giá và trải nghiệm mua hàng vẫn quyết định người xem có mua hay không.
4. Phân biệt target, goal, objective và aim
4.1 So sánh nhanh bốn thuật ngữ
Aim là hướng đi, goal là đích xa, target là mốc cụ thể cần đạt.
Nhiều người nghĩ target đồng nghĩa hoàn toàn với goal. Thực ra bốn từ này có sắc thái khác nhau:
| Thuật ngữ |
Ý nghĩa |
Ví dụ |
| Goal |
Tầm nhìn dài hạn |
Trở thành chuyên gia công nghệ |
| Objective |
Bước cụ thể, có thời hạn |
Học xong khóa lập trình trong 6 tháng |
| Target |
Chỉ tiêu đo lường được |
Viết được 3 ứng dụng nhỏ |
| Aim |
Định hướng chung |
Muốn hiểu sâu hơn về máy tính |
Cách dễ nhớ: aim là hướng đi, goal là đích xa, objective là chặng đường, còn target là mốc cụ thể để biết mình đã tới hay chưa.
5. Cách đặt target hiệu quả
5.1 Đặt target theo tiêu chí SMART
Cụ thể; Đo lường được; Khả thi; Liên quan; Có thời hạn — Năm tiêu chí SMART giúp target rõ ràng và dễ đạt hơn.
Mô hình SMART gồm 5 tiêu chí:
- Specific (Cụ thể): nói rõ cần đạt gì.
- Measurable (Đo lường được): có con số để kiểm tra.
- Achievable (Khả thi): vừa sức với nguồn lực.
- Relevant (Liên quan): gắn với mục tiêu lớn hơn.
- Time-bound (Có thời hạn): có mốc hoàn thành.
"Bán thật nhiều" là một target mơ hồ. "Tăng doanh số 10% trong quý" rõ ràng hơn vì có con số và thời hạn. Nếu mức tăng này phù hợp với nguồn lực và chiến lược chung, nó mới thực sự đáp ứng các tiêu chí SMART.
5.2 Các bước xác định khách hàng mục tiêu
Có thể xác định khách hàng mục tiêu qua các bước sau:
- Hiểu rõ sản phẩm: sản phẩm giải quyết vấn đề gì, mạnh ở điểm nào.
- Vẽ chân dung khách hàng: tuổi, nghề nghiệp, thu nhập, thói quen dùng thiết bị.
- Khảo sát và phân tích dữ liệu: hỏi trực tiếp khách hàng, xem số liệu bán hàng và hành vi trên mạng xã hội.
- Thử nghiệm rồi điều chỉnh: chạy thử, đo kết quả, tinh chỉnh nhóm đối tượng.
Thị trường luôn thay đổi, vì vậy target cũng cần được xem lại định kỳ.
6. Các nghĩa khác của target dễ gặp
6.1 Price target, on target và target language
- Price target (target price, giá target): giá mục tiêu mà chuyên gia dự báo một cổ phiếu có thể đạt trong một khoảng thời gian. Đây là nghĩa của target trong chứng khoán. Con số này chỉ là dự báo, không phải cam kết.
- On target: đúng tiến độ, đúng hướng.
- Shot on target: trong bóng đá, là cú sút trúng khung thành. Target man là tiền đạo cao to làm điểm tựa cho đồng đội.
- Target language: ngôn ngữ đích trong dịch thuật. Khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tiếng Việt là target language.
6.2 Target là tên một chuỗi bán lẻ Mỹ
Nếu bạn thắc mắc target là công ty gì, đó là Target Corporation, một nhà bán lẻ lớn của Mỹ có mã cổ phiếu TGT. Logo của hãng là hình tròn đỏ giống bia bắn. Khi đọc tin tài chính quốc tế, chữ "Target" viết hoa có thể là tên công ty chứ không mang nghĩa "mục tiêu".
Câu hỏi thường gặp
Target là gì trong tiếng Việt?
Target có thể dịch là mục tiêu, đích nhắm, chỉ tiêu hoặc đối tượng hướng đến. Bạn nên chọn từ theo ngữ cảnh. Ở phòng kinh doanh, "target" thường là chỉ tiêu. Trong nhóm marketing, từ này thường chỉ khách hàng mục tiêu. Khi đọc tin chứng khoán, target lại thường là giá dự báo. Đừng dịch máy móc một nghĩa cho mọi câu.
Đạt target nghĩa là gì?
Đạt target là hoàn thành chỉ tiêu đã đặt ra, thường là doanh số hoặc một kết quả có con số rõ ràng. Ngược lại, "miss target" nghĩa là không đạt chỉ tiêu. Ví dụ, bạn được giao bán 100 tai nghe trong tháng. Bán được 100 chiếc là đạt target, còn bán 80 chiếc là miss target.
Chạy target là gì?
Chạy target là thiết lập nhóm người sẽ thấy quảng cáo, phổ biến trên Facebook. Người chạy lọc theo tuổi, khu vực, sở thích và hành vi. Một mẹo cho người mới là đừng thu hẹp nhóm quá sớm. Bạn nên bắt đầu với nhóm vừa phải, xem dữ liệu phản hồi vài ngày rồi mới tinh chỉnh dần.
On target nghĩa là gì?
On target nghĩa là đang đi đúng hướng hoặc đúng tiến độ để đạt mục tiêu. Câu "The project is on target" nghĩa là dự án đang theo đúng kế hoạch. Trái nghĩa với cụm này là "off target", tức chệch hướng. Trong bóng đá, "on target" còn chỉ cú sút trúng khung thành.
Target market và target audience khác nhau ra sao?
Target market là thị trường mục tiêu rộng, mang tính dài hạn. Target audience là nhóm nhỏ hơn bên trong thị trường đó, gắn với từng chiến dịch cụ thể. Mẹo dễ nhớ là "market" trả lời câu hỏi "bán cho ai", còn "audience" trả lời câu hỏi "chiến dịch này nói với ai". Một market có thể chứa nhiều audience khác nhau.
Target là từ đa nghĩa: mục tiêu, chỉ tiêu, đối tượng quảng cáo, giá dự báo hay ngôn ngữ đích, tùy vào ngữ cảnh. Khi nắm được ngữ cảnh và biết đặt target theo SMART, bạn sẽ vừa hiểu đúng ý người khác vừa dùng từ này chính xác trong công việc.
Nếu đang làm quen với ngôn ngữ marketing và kinh doanh, bạn có thể tìm hiểu thêm vài khái niệm gần gũi khác để dùng cho trôi chảy.
Xem thêm các thuật ngữ và kiến thức liên quan:
Bạn có làm được hướng dẫn này không?
Có
Không